1
00:00:12,400 --> 00:00:15,960
[Všechna místa, postavy, firmy a události
vyobrazené v této show jsou fiktivní.]

2
00:00:26,456 --> 00:00:27,216
Ahoj.

3
00:00:28,305 --> 00:00:29,616
Proč tu sedíš?

4
00:00:30,156 --> 00:00:30,896
Kde je Ha-eun?

5
00:00:32,486 --> 00:00:33,496
U mé sestry.

6
00:00:35,686 --> 00:00:37,726
Potřebuji se tě na něco zeptat.

7
00:00:39,646 --> 00:00:40,896
Pojď se posadit.

8
00:01:00,706 --> 00:01:03,606
je něco?
mezi vámi a šéfkuchařem Ryu?

9
00:01:06,266 --> 00:01:09,356
Nejsi jako on, že?

10
00:01:10,886 --> 00:01:12,186
Nejsem jako Han-seo.

11
00:01:13,996 --> 00:01:14,856
Právo?

12
00:01:19,006 --> 00:01:20,006
ale...

13
00:01:20,446 --> 00:01:22,756
Neměl by sis pak držet odstup?

14
00:01:23,816 --> 00:01:25,686
Když tě znovu kontaktoval,

15
00:01:25,726 --> 00:01:27,686
proč jsi to neignoroval?

16
00:01:29,016 --> 00:01:30,866
Řekl jsi, že je přítel.

17
00:01:32,083 --> 00:01:33,283
Protože je přítel.

18
00:01:33,283 --> 00:01:35,813
Pak sis měl držet odstup.

19
00:01:37,183 --> 00:01:39,823
To by bylo nejlepší pro mě i pro něj.

20
00:01:49,263 --> 00:01:51,383
Co se stalo na vysoké škole?

21
00:01:53,513 --> 00:01:56,302
Řekl jsi něco o tom, že jsi udělal chybu.

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,693
co jsi udělal?

23
00:02:03,173 --> 00:02:04,173
Med.

24
00:02:06,413 --> 00:02:07,522
Byla to doslova chyba.

25
00:02:07,522 --> 00:02:09,333
Jaký druh chyby?

26
00:02:09,843 --> 00:02:12,233
Kdyby to byla chyba, můžeš mi to říct.

27
00:02:12,233 --> 00:02:13,013
Proč mi to nemůžeš říct?

28
00:02:13,033 --> 00:02:15,703
To nic není. Já takový nejsem.

29
00:02:15,983 --> 00:02:17,653
Řekl jsem, že takový nejsem!

30
00:02:18,223 --> 00:02:20,843
Proč byste nemohli oba
nechat mě být?

31
00:02:20,992 --> 00:02:23,153
Já taková nejsem!

32
00:02:30,573 --> 00:02:31,573
pak...

33
00:02:39,583 --> 00:02:40,423
děláš...

34
00:02:41,903 --> 00:02:43,013
miluješ mě?

35
00:02:52,043 --> 00:02:54,403
Miláčku, miluješ mě?

36
00:03:01,773 --> 00:03:02,613
miluji tě.

37
00:03:26,243 --> 00:03:27,633
[epizoda 13]

38
00:03:27,173 --> 00:03:29,903
Banner a
návrhy štítků jsou potvrzeny.

39
00:03:29,943 --> 00:03:32,183
A co produkty a nákupní tašky?

40
00:03:32,353 --> 00:03:34,563
Tašky byly doručeny
na hostitelskou společnost.

41
00:03:34,563 --> 00:03:35,883
Zítra jdu produkty objednat.

42
00:03:36,583 --> 00:03:37,842
Žádný nedostatek?

43
00:03:37,842 --> 00:03:41,053
Požádal jsem o odklad,
ale ještě to zkontroluji.

44
00:03:41,353 --> 00:03:42,223
-Dobře.
-Dobře.

45
00:03:42,473 --> 00:03:43,913
Co je to zdržení?

46
00:03:44,523 --> 00:03:45,653
Oh, zdržení.

47
00:03:45,653 --> 00:03:49,693
Produkt stahujeme ze seznamu
takže jiní si to nemohou objednat.

48
00:03:50,213 --> 00:03:51,713
Je to přijímáno po celou dobu?

49
00:03:51,713 --> 00:03:53,033
Ne pořád.

50
00:03:53,043 --> 00:03:54,383
-Obvykle...
-Pan Ko.

51
00:03:54,583 --> 00:03:56,713
Po schůzce pokládejte otázky.

52
00:03:56,883 --> 00:03:58,243
Nemáme celý den.

53
00:03:59,683 --> 00:04:01,373
Proč se najednou rozhořel?

54
00:04:02,033 --> 00:04:03,963
Chci se připojit k týmu KLAR.

55
00:04:04,553 --> 00:04:05,923
Chci pracovat pod ABM Chae.

56
00:04:08,213 --> 00:04:09,553
Máš dobrý zrak.

57
00:04:09,583 --> 00:04:12,193
Dobře. Dělej to nejlepší, dobře?

58
00:04:12,223 --> 00:04:12,733
Dobře.

59
00:04:14,123 --> 00:04:15,323
To je BM Choi.

60
00:04:19,343 --> 00:04:21,523
Je z evropské pobočky, že?

61
00:04:21,533 --> 00:04:22,113
Ano.

62
00:04:22,133 --> 00:04:25,723
Asi to přebírá
tým Europe TF.

63
00:04:26,043 --> 00:04:27,783
Co je to Europe TF Team?

64
00:04:30,953 --> 00:04:31,912
Pokračujme.

65
00:04:32,073 --> 00:04:32,823
Dobře.

66
00:04:34,053 --> 00:04:36,433
Děkuji za přijetí této pozice.

67
00:04:37,143 --> 00:04:41,133
Bál jsem se, že možná ne
chtějí tam zůstat déle.

68
00:04:41,133 --> 00:04:44,813
Slíbil jsi mi plnou autoritu
nad tímto projektem.

69
00:04:44,813 --> 00:04:46,373
Takže nebylo těžké říct ano.

70
00:04:46,373 --> 00:04:48,433
Udělal jsem to, protože ti věřím.

71
00:04:50,653 --> 00:04:53,183
Četl jsem tým
plán řízení, který jsi mi poslal.

72
00:04:53,672 --> 00:04:55,703
Můžu se na tebe spolehnout, že?

73
00:04:56,003 --> 00:04:57,413
Předseda také vkládá velké naděje.

74
00:04:57,723 --> 00:04:59,063
Jen se připrav.

75
00:04:59,583 --> 00:05:02,063
Udělejte ze mě režiséra
jakmile tento projekt skončí.

76
00:05:04,653 --> 00:05:06,653
Pojďme spolu na večeři později.

77
00:05:06,653 --> 00:05:08,633
omlouvám se. Mám předchozí zasnoubení.

78
00:05:08,633 --> 00:05:09,713
Co takhle zítra?

79
00:05:10,033 --> 00:05:10,813
Zní to dobře.

80
00:05:11,153 --> 00:05:11,733
Dobře.

81
00:05:17,743 --> 00:05:18,743
Práce mimo pracoviště?

82
00:05:18,743 --> 00:05:20,653
[Ano, jsem teď pryč.]

83
00:05:21,183 --> 00:05:22,503
[Nepřišel jsi zítra?]

84
00:05:22,543 --> 00:05:26,733
Ano, ale nudil jsem se, tak jsem přišel brzy.

85
00:05:27,853 --> 00:05:30,043
Kdy se vrátíš?

86
00:05:31,243 --> 00:05:32,873
Počkám tady.

87
00:05:32,883 --> 00:05:34,563
[Taky mám plány na večeři.]

88
00:05:36,293 --> 00:05:37,903
[Počkejte na mě doma.]

89
00:05:41,073 --> 00:05:42,633
Dobře.

90
00:05:43,403 --> 00:05:44,683
Uvidíme se doma.

91
00:05:50,613 --> 00:05:53,683
Můžete využít službu rychlého doručení
s naším týmovým kódem.

92
00:05:53,723 --> 00:05:55,013
Doručovatel bude v hale.

93
00:05:55,013 --> 00:05:55,623
Dobře.

94
00:06:08,593 --> 00:06:09,223
Promiňte.

95
00:06:12,323 --> 00:06:12,873
madam.

96
00:06:14,873 --> 00:06:16,853
Ahoj. Jste starší Yoonova matka, že?

97
00:06:17,033 --> 00:06:17,953
pamatuješ si mě?

98
00:06:18,273 --> 00:06:19,223
Ó.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,563
V nemocnici.

100
00:06:21,933 --> 00:06:23,473
Chlápek z košíku s ovocem.

101
00:06:23,473 --> 00:06:25,293
Ano, jsem košíkář s ovocem.

102
00:06:26,033 --> 00:06:27,213
Přišel jsi ji vidět?

103
00:06:27,523 --> 00:06:28,403
Není v kanceláři.

104
00:06:28,433 --> 00:06:30,203
Ano, slyšel jsem.

105
00:06:31,053 --> 00:06:32,833
Je to moje chyba, že jsem nezavolal dopředu.

106
00:06:33,383 --> 00:06:35,113
Odcházíš teď?

107
00:06:35,123 --> 00:06:36,503
Ano.

108
00:06:38,083 --> 00:06:39,413
Možná se ještě setkáme.

109
00:06:39,433 --> 00:06:40,663
Rád jsem tě viděl.

110
00:06:41,833 --> 00:06:42,513
madam.

111
00:06:52,913 --> 00:06:55,293
Nemusíš mě vozit.

112
00:06:55,293 --> 00:06:56,773
Stejně projdu kolem.

113
00:06:57,053 --> 00:06:58,253
Není ti to nepříjemné, že?

114
00:06:58,413 --> 00:07:01,243
jsem dobrý. Vážím si toho.

115
00:07:04,403 --> 00:07:07,153
Je služba mimo pracoviště tak častá?

116
00:07:08,063 --> 00:07:09,013
Senior Yoon?

117
00:07:09,043 --> 00:07:13,073
Je pořád venku a zaneprázdněná.

118
00:07:14,043 --> 00:07:16,153
Dělá všechnu práci sama?

119
00:07:16,713 --> 00:07:19,113
Máme spoustu práce mimo pracoviště.

120
00:07:19,453 --> 00:07:22,323
Musíme chodit do obchodů a na školení.

121
00:07:22,323 --> 00:07:24,073
Dnes se střílelo.

122
00:07:24,383 --> 00:07:26,423
Nevěděl jsem, dokud jsem tady nepracoval,

123
00:07:26,743 --> 00:07:28,963
ale těch úkolů je hodně.

124
00:07:29,733 --> 00:07:33,313
Senior Yoon je také ve své práci dobrá
tak po ní všichni volají.

125
00:07:34,643 --> 00:07:37,173
Moje píseň-ah je to dobré?

126
00:07:37,863 --> 00:07:38,643
Ano.

127
00:07:39,143 --> 00:07:41,513
V tomto oboru je velmi známá.

128
00:07:41,513 --> 00:07:43,623
Dostává nabídky i od jiných společností.

129
00:07:49,043 --> 00:07:51,453
Vždy byla ambiciózní.

130
00:07:51,453 --> 00:07:54,933
Nikdy nebyla nedbalá, ať dělala cokoli.

131
00:07:55,623 --> 00:07:58,233
Musí splnit
na co se zaměřuje.

132
00:07:58,233 --> 00:07:59,843
Vždycky byla taková
od malička.

133
00:08:00,283 --> 00:08:01,603
-Opravdu?
-Ano.

134
00:08:01,783 --> 00:08:05,063
Chtěla být nejlepší ve své třídě,

135
00:08:05,063 --> 00:08:10,833
tak mě nechala sedět u ní
a studoval celou noc.

136
00:08:10,833 --> 00:08:13,103
Oh, bylo to tak těžké.

137
00:08:14,473 --> 00:08:17,003
Proč mě tam chtěla?
když studovala ona?

138
00:08:17,023 --> 00:08:18,403
Nenechala mě spát.

139
00:08:43,013 --> 00:08:45,863
Víš, žiju sám.

140
00:08:46,052 --> 00:08:48,143
S rodiči žijeme odděleně.

141
00:08:49,453 --> 00:08:53,023
Takže musím večeřet sám.

142
00:08:53,603 --> 00:08:55,442
Chtěl bys se mnou jíst?

143
00:08:56,133 --> 00:08:57,543
Jestli ti to nevadí.

144
00:08:57,843 --> 00:08:59,253
Nechci jíst sám.

145
00:09:00,103 --> 00:09:01,723
jsi si jistý?

146
00:09:03,253 --> 00:09:05,713
Song-ah říkala, že bude jíst venku.

147
00:09:06,763 --> 00:09:08,273
co se ti líbí?

148
00:09:08,273 --> 00:09:10,483
Vezmu tě kamkoli budeš chtít.

149
00:09:10,483 --> 00:09:13,103
V okolí je dobrý grilovací dům.

150
00:09:13,103 --> 00:09:14,653
Je tam čínská restaurace

151
00:09:14,663 --> 00:09:16,013
a také italská restaurace.

152
00:09:16,023 --> 00:09:17,463
Nic z toho.

153
00:09:17,703 --> 00:09:18,333
ten...

154
00:09:19,823 --> 00:09:21,503
Zapomněl jsem jméno.

155
00:09:22,633 --> 00:09:23,673
Horký hrnec?

156
00:09:24,343 --> 00:09:25,333
Horký hrnec?

157
00:09:25,583 --> 00:09:29,553
Viděl jsem to v televizi.
Znáte dobré místo pro horký kotlík?

158
00:09:29,583 --> 00:09:32,813
Samozřejmě. Znám všechna dobrá místa.

159
00:09:34,163 --> 00:09:36,483
Tak pojďme do hot pot restaurace.

160
00:09:36,523 --> 00:09:37,423
Dobře.

161
00:09:44,783 --> 00:09:45,663
To je hezké.

162
00:09:46,133 --> 00:09:47,693
Miluju soju.

163
00:09:47,693 --> 00:09:48,603
Já taky.

164
00:09:53,053 --> 00:09:55,213
Miluju život v Evropě.

165
00:09:55,573 --> 00:09:58,523
Ale soju prostě nechutná
tamtéž.

166
00:09:58,523 --> 00:09:59,503
Vepřový bůček taky.

167
00:09:59,823 --> 00:10:02,283
Řekni mi, až budeš mít chuť
ještě jednou, než odejdete,

168
00:10:02,473 --> 00:10:03,593
Ošetřím tě.

169
00:10:07,653 --> 00:10:09,303
Muž.

170
00:10:09,503 --> 00:10:12,123
Zdá se to jako včera
že jste se objevil jako stážista.

171
00:10:12,703 --> 00:10:14,493
Teď tu sedíš se mnou.

172
00:10:15,393 --> 00:10:17,863
Jak je v práci? Pořád se bavíte?

173
00:10:17,963 --> 00:10:19,093
Je to zábava.

174
00:10:19,093 --> 00:10:20,613
Jsi zvláštní.

175
00:10:21,543 --> 00:10:23,873
Práce vás jednou začne nudit
dosáhl své tříleté hranice.

176
00:10:25,303 --> 00:10:27,893
Ale pořád vás to baví?

177
00:10:28,053 --> 00:10:31,133
Něco tu je
Přemýšlel jsem o.

178
00:10:32,403 --> 00:10:33,143
Co je to?

179
00:10:33,223 --> 00:10:34,513
Práce je zábava,

180
00:10:34,843 --> 00:10:37,833
ale když přemýšlím o pěti
nebo za deset let,

181
00:10:38,593 --> 00:10:41,513
Nevidím velkou změnu.

182
00:10:42,193 --> 00:10:45,543
Co dělám a co
generální ředitel dělá...

183
00:10:46,123 --> 00:10:47,803
Nejsou tak odlišní.

184
00:10:47,943 --> 00:10:48,943
je to tak.

185
00:10:49,853 --> 00:10:53,023
Nováčkům se to líbí, protože
mohou být praktické.

186
00:10:53,023 --> 00:10:54,603
Ale čím výš se dostaneš,

187
00:10:54,603 --> 00:10:56,663
tím méně se cítíte.

188
00:10:57,193 --> 00:10:58,423
U mě to bylo stejné.

189
00:10:59,413 --> 00:11:00,323
ty taky?

190
00:11:00,643 --> 00:11:01,583
Samozřejmě.

191
00:11:02,113 --> 00:11:05,123
Proto jsem se zeptal
získat přidělení do zahraničí.

192
00:11:08,873 --> 00:11:09,483
Děkuju.

193
00:11:09,483 --> 00:11:10,783
-Dobrou chuť.
-Děkuju.

194
00:11:16,023 --> 00:11:18,053
Toto je jemný vývar.

195
00:11:18,283 --> 00:11:19,763
Tohle je pikantní vývar.

196
00:11:19,913 --> 00:11:21,123
Kterému dáváte přednost?

197
00:11:21,253 --> 00:11:22,693
Jdu s pikantním vývarem.

198
00:11:22,693 --> 00:11:23,283
Ten pikantní?

199
00:11:23,483 --> 00:11:23,973
Dobře.

200
00:11:32,883 --> 00:11:33,883
-Tady máš.
-Oh, díky.

201
00:11:37,113 --> 00:11:40,453
Je lepší, když to sníte
s arašídovou omáčkou.

202
00:11:50,763 --> 00:11:52,723
jak to je? Líbí se ti to?

203
00:11:53,173 --> 00:11:54,013
to je dobrý.

204
00:11:54,793 --> 00:11:57,283
Takže takhle to chutná.

205
00:11:57,703 --> 00:11:59,443
Jezte, kolik chcete.

206
00:11:59,803 --> 00:12:01,513
Prosím, řekněte mi, jestli potřebujete více.

207
00:12:03,283 --> 00:12:06,223
Jsem si jistý, že jsi populární
protože jsi tak sladký.

208
00:12:06,293 --> 00:12:08,863
Nejsem sladký jen tak na někoho.

209
00:12:15,573 --> 00:12:16,053
no...

210
00:12:16,763 --> 00:12:18,763
Je to proto, že jsi matka seniora Yoona.

211
00:12:19,043 --> 00:12:21,203
Vycvičila mě
od té doby, co jsem nastoupil do společnosti.

212
00:12:21,373 --> 00:12:23,453
Hodně jsem se od ní naučil.

213
00:12:23,753 --> 00:12:25,033
Takže tohle nic není.

214
00:12:25,283 --> 00:12:27,683
Pak musíte být blízko Song-ah.

215
00:12:29,603 --> 00:12:32,543
Myslím, že ano. Jsme trenér a praktikant.

216
00:12:34,203 --> 00:12:35,883
můžu se tě na něco zeptat?

217
00:12:38,873 --> 00:12:40,553
Chodí s někým?

218
00:12:42,473 --> 00:12:43,053
co?

219
00:12:48,463 --> 00:12:49,173
jsi v pořádku?

220
00:12:50,943 --> 00:12:51,643
Ano.

221
00:12:51,953 --> 00:12:53,033
Ano, jsem v pořádku.

222
00:12:56,853 --> 00:12:58,463
Tak? Chodí s někým?

223
00:13:01,303 --> 00:13:04,463
To souvisí s jejím soukromým životem.

224
00:13:05,323 --> 00:13:07,013
To je její soukromý život.

225
00:13:07,653 --> 00:13:10,203
Tohle byste měli jíst.

226
00:13:10,813 --> 00:13:12,323
Pokud je převařený,

227
00:13:12,433 --> 00:13:14,123
maso ztvrdne.

228
00:13:15,333 --> 00:13:16,313
Pojďme spolu jíst.

229
00:13:16,313 --> 00:13:18,573
Ano. Taky jím.

230
00:13:19,363 --> 00:13:20,273
[Takže?]

231
00:13:20,953 --> 00:13:22,113
jaké to bylo?

232
00:13:22,773 --> 00:13:24,973
Pomohlo vám být v Evropě?

233
00:13:27,273 --> 00:13:28,823
Možná je to trochu přehnané,

234
00:13:29,483 --> 00:13:31,783
ale bylo to nejlepší rozhodnutí
které jsem kdy udělal.

235
00:13:31,983 --> 00:13:33,663
Je to nové a dynamické.

236
00:13:34,583 --> 00:13:36,113
Je to hodně jiné než tady?

237
00:13:36,923 --> 00:13:38,293
Všechno je tam jinak.

238
00:13:40,193 --> 00:13:43,133
Jsme tady nejlepší hráč
ale ne tam.

239
00:13:43,843 --> 00:13:46,163
Je těžké jen tak získat místo
v obchodním domě.

240
00:13:46,303 --> 00:13:48,053
Ale tady můžeme najít nejlepší místo.

241
00:13:49,613 --> 00:13:51,363
Takže to byla opravdu těžká práce.

242
00:13:51,863 --> 00:13:55,013
Ale je toho mnohem víc
abych splnil.

243
00:13:55,523 --> 00:13:56,993
A naučil jsem se tak víc.

244
00:13:58,563 --> 00:14:00,093
Zní to zábavně.

245
00:14:00,093 --> 00:14:01,823
Tam začínají trendy.

246
00:14:02,273 --> 00:14:04,533
Během několika posledních let
zůstat v Evropě,

247
00:14:04,563 --> 00:14:06,493
můj názor na fungování trhu

248
00:14:06,743 --> 00:14:09,323
a vývoj produktu se změnil.

249
00:14:10,443 --> 00:14:14,913
Když jsi naposledy projevil zájem,

250
00:14:15,103 --> 00:14:16,743
Doufal jsem, že se ke mně přidáš.

251
00:14:17,173 --> 00:14:19,003
Je to dobrá příležitost k růstu.

252
00:14:19,913 --> 00:14:21,393
Co je hotovo, je hotovo.

253
00:14:22,933 --> 00:14:24,873
Co když se objeví další příležitost?

254
00:14:27,753 --> 00:14:32,043
Potřebuji do svého týmu odborníka na barevné líčení.

255
00:14:32,533 --> 00:14:34,253
Pokud máte zájem,

256
00:14:34,893 --> 00:14:36,693
Chci, abys tu práci vzal.

257
00:14:40,233 --> 00:14:41,853
Je to příliš náhlé?

258
00:14:43,463 --> 00:14:45,123
Chci, abyste o tom přemýšleli.

259
00:14:45,433 --> 00:14:47,393
Dám ti dost času.

260
00:14:56,603 --> 00:14:58,353
[Řekl jsi pět let?]

261
00:14:58,923 --> 00:14:59,643
Ano.

262
00:15:00,003 --> 00:15:01,583
Jeden nebo dva roky na nastavení.

263
00:15:01,583 --> 00:15:03,503
A další rok nebo dva se usadit.

264
00:15:03,653 --> 00:15:06,013
Bude to trvat minimálně
pět let, aby byla stabilní.

265
00:15:08,503 --> 00:15:10,563
Můžete mi dát vědět do příštího týdne.

266
00:15:10,873 --> 00:15:12,213
Přežvýkej to.

267
00:15:13,243 --> 00:15:14,153
také

268
00:15:14,333 --> 00:15:16,273
zavolejte mi, pokud máte nějaké dotazy.

269
00:15:23,083 --> 00:15:24,853
Děkuji za svezení.

270
00:15:25,503 --> 00:15:27,443
Měl jsem zaplatit dřív.

271
00:15:27,443 --> 00:15:29,583
Ne, chtěl jsem tě ošetřit.

272
00:15:29,583 --> 00:15:31,583
Děkuji, že jste se mnou jedli.

273
00:15:32,163 --> 00:15:33,163
Já taky.

274
00:15:34,913 --> 00:15:36,513
Kromě mé dcery,

275
00:15:36,903 --> 00:15:41,243
nikdo mi nenabídl, že by mě koupil
večeře po dlouhé době.

276
00:15:41,683 --> 00:15:42,683
Chápu.

277
00:15:43,273 --> 00:15:46,503
Jestli je ještě něco
chcete, dejte mi vědět.

278
00:15:46,503 --> 00:15:47,373
Můžeme jíst spolu.

279
00:15:47,373 --> 00:15:47,883
Znovu?

280
00:15:49,153 --> 00:15:51,613
Proč bychom se zase viděli?

281
00:15:52,613 --> 00:15:53,753
Mohli bychom.

282
00:15:56,543 --> 00:15:57,693
Vaše taška.

283
00:15:58,013 --> 00:15:58,933
Oh, můj.

284
00:15:58,933 --> 00:16:00,113
Nechal jsi tašku v mém autě.

285
00:16:00,123 --> 00:16:00,773
Dobrý smutek.

286
00:16:01,633 --> 00:16:03,003
To nemůžu ztratit.

287
00:16:03,013 --> 00:16:03,753
Ne, nemůžeš.

288
00:16:04,503 --> 00:16:06,033
Je to těžké. Tady to máš.

289
00:16:06,033 --> 00:16:07,223
Děkuji mnohokrát.

290
00:16:07,223 --> 00:16:07,543
Jasně.

291
00:16:07,543 --> 00:16:08,403
Maminka.

292
00:16:08,953 --> 00:16:09,463
co?

293
00:16:10,493 --> 00:16:11,123
zlatíčko!

294
00:16:16,943 --> 00:16:18,643
co vy dva spolu děláte?

295
00:16:19,253 --> 00:16:20,893
Narazil jsem na ni v hale.

296
00:16:20,893 --> 00:16:23,513
Svezl jsem ji, protože jsem odcházel.

297
00:16:26,953 --> 00:16:28,043
Chápu.

298
00:16:28,863 --> 00:16:29,703
Děkuju.

299
00:16:30,983 --> 00:16:31,953
Dostaňte se bezpečně domů.

300
00:16:32,663 --> 00:16:33,543
Dobře, seniore Yoone.

301
00:16:36,563 --> 00:16:37,283
Jdeme, mami.

302
00:16:37,283 --> 00:16:38,083
Dej mi svou tašku.

303
00:16:39,973 --> 00:16:40,743
Ahoj.

304
00:16:40,743 --> 00:16:42,103
-Sbohem.
-Ahoj.

305
00:16:45,983 --> 00:16:47,233
Jezděte bezpečně.

306
00:16:48,263 --> 00:16:49,953
Ano, udělám to.

307
00:16:50,733 --> 00:16:51,363
Děkuju.

308
00:16:51,383 --> 00:16:51,943
Jasně.

309
00:16:53,513 --> 00:16:55,093
-Pojďme dovnitř.
-Dobře.

310
00:16:56,333 --> 00:16:57,113
Jít domů.

311
00:16:57,133 --> 00:16:58,063
Ano, odcházím.

312
00:16:58,093 --> 00:16:59,463
Dobře, děkuji.

313
00:16:59,493 --> 00:17:00,613
opatruj se.

314
00:17:00,803 --> 00:17:01,423
[Jdi.]

315
00:17:28,763 --> 00:17:29,723
Oh? madam!

316
00:17:29,903 --> 00:17:30,763
Ahoj.

317
00:17:31,763 --> 00:17:33,053
jak ses měl?

318
00:17:33,743 --> 00:17:35,382
Nemáš schůzku zítra?

319
00:17:35,503 --> 00:17:37,643
Ano. Jen jsem přišel o den dříve.

320
00:17:39,253 --> 00:17:41,413
Říkal jsi, že jsi ho potkal ve firmě.

321
00:17:41,413 --> 00:17:42,443
Proč jdeš tak pozdě?

322
00:17:42,463 --> 00:17:45,453
Oh, zastavili jsme se na večeři.

323
00:17:47,473 --> 00:17:48,513
Neptala jsem se.

324
00:17:48,753 --> 00:17:50,823
Byl to on, kdo to navrhl.

325
00:17:52,793 --> 00:17:55,263
Mimochodem, proč je vaše taška tak těžká?

326
00:17:55,283 --> 00:17:56,663
Zůstaneš na pár dní?

327
00:17:56,783 --> 00:17:57,543
Ano.

328
00:17:59,593 --> 00:18:02,673
Řekl jsi mi, abych si dal pauzu
z restaurace.

329
00:18:03,283 --> 00:18:06,943
Nudí mě sledovat televizi celý den sám.

330
00:18:07,643 --> 00:18:08,553
Může...

331
00:18:09,203 --> 00:18:11,003
Mohu tu zůstat několik dní?

332
00:18:15,043 --> 00:18:17,293
Od kdy se ptáš
než něco uděláš?

333
00:18:17,763 --> 00:18:18,833
Dělejte, co chcete.

334
00:18:22,213 --> 00:18:23,853
Co je to, Ga-young?

335
00:18:24,533 --> 00:18:25,863
Jsou to nálepky na nehty.

336
00:18:25,863 --> 00:18:26,873
Chcete je vyzkoušet?

337
00:18:26,873 --> 00:18:27,663
můžu?

338
00:18:28,653 --> 00:18:29,983
Sedět. Udělal jsem ti taky jeden.

339
00:18:29,983 --> 00:18:31,023
Možná příště.

340
00:18:31,033 --> 00:18:33,713
Proč ne? Pojďme na to společně.

341
00:18:34,083 --> 00:18:34,603
co?

342
00:18:41,473 --> 00:18:43,293
jak to děláš?

343
00:18:43,333 --> 00:18:45,013
Dobře, udělám to za tebe.

344
00:18:53,273 --> 00:18:54,713
Je to tak snadné a krásné.

345
00:18:58,613 --> 00:18:59,353
Mimochodem...

346
00:18:59,903 --> 00:19:01,793
Víš, ten mladý muž?

347
00:19:02,793 --> 00:19:06,603
Je velmi hodný, na rozdíl od svých vrstevníků.

348
00:19:08,543 --> 00:19:10,223
Má o tebe zájem?

349
00:19:13,103 --> 00:19:14,603
Já použiju tuhle.

350
00:19:14,983 --> 00:19:15,643
Dobře.

351
00:19:22,413 --> 00:19:24,003
Prosím, dodělejte jí nehty.

352
00:19:24,243 --> 00:19:24,963
Dobře.

353
00:19:33,423 --> 00:19:34,233
maminko.

354
00:19:34,813 --> 00:19:35,853
jsi nemocný?

355
00:19:37,093 --> 00:19:37,723
Hmm?

356
00:19:38,403 --> 00:19:39,543
Máte horečku?

357
00:19:42,033 --> 00:19:43,323
já ne.

358
00:19:45,023 --> 00:19:46,513
Pak tě bolí srdce?

359
00:19:47,663 --> 00:19:49,453
Naštval tě táta?

360
00:19:51,133 --> 00:19:52,353
Proč si to myslíš?

361
00:19:52,353 --> 00:19:54,113
Řekl mi to Jae-young.

362
00:19:54,643 --> 00:19:57,013
Když ho rozčílím, bolí ho srdce.

363
00:19:57,013 --> 00:19:58,543
Protože mě má moc rád.

364
00:20:00,533 --> 00:20:02,953
Protože máš tátu moc rád,

365
00:20:03,453 --> 00:20:06,193
bude tě bolet srdce, když tě rozruší.

366
00:20:08,723 --> 00:20:09,473
Ano.

367
00:20:10,873 --> 00:20:13,183
Táta mě naštval.

368
00:20:13,183 --> 00:20:14,433
Chceš, abych ho potrestal?

369
00:20:15,053 --> 00:20:15,973
Vy?

370
00:20:15,973 --> 00:20:18,113
Ano. Dcera je vždy na matčině straně.

371
00:20:29,083 --> 00:20:32,663
Víš, že tě moc miluji, že?

372
00:20:33,073 --> 00:20:33,953
já vím.

373
00:20:34,853 --> 00:20:36,533
Taky tě moc miluji.

374
00:20:38,433 --> 00:20:39,873
Miluji tě, mami.

375
00:20:42,953 --> 00:20:43,953
Taky tě miluju.

376
00:21:56,363 --> 00:21:57,873
[Senior Yoon Song-ah]

377
00:21:57,053 --> 00:21:57,883
[Spíš?]

378
00:22:09,783 --> 00:22:10,843
[Ještě ne.]

379
00:22:11,303 --> 00:22:13,473
Nevolal jsem kvůli tvé matce.

380
00:22:13,473 --> 00:22:14,673
[Teď spí.]

381
00:22:15,003 --> 00:22:16,483
Řekla, že jsi s ní měl večeři.

382
00:22:16,753 --> 00:22:17,323
Ano.

383
00:22:17,913 --> 00:22:19,593
Řekla ještě něco?

384
00:22:19,803 --> 00:22:20,423
Proč?

385
00:22:20,643 --> 00:22:23,923
[Dal jsem si pozor,
ale možná jsem nechal něco uniknout.]

386
00:22:25,063 --> 00:22:26,063
Není podezřelá?

387
00:22:26,063 --> 00:22:29,353
Je podezíravá ke všem mužům kolem mě.

388
00:22:30,353 --> 00:22:31,273
Nebojte se.

389
00:22:32,103 --> 00:22:33,583
To je úleva.

390
00:22:35,223 --> 00:22:36,593
jaký jsi měl večer?

391
00:22:37,043 --> 00:22:38,993
Měli jste dobrý čas s BM Choi?

392
00:22:41,323 --> 00:22:42,353
Ano.

393
00:22:43,153 --> 00:22:44,303
Já ano.

394
00:22:44,393 --> 00:22:46,143
Asi tě má opravdu ráda.

395
00:22:47,513 --> 00:22:49,113
Je mým vzorem.

396
00:22:50,453 --> 00:22:53,483
Donutila mě věřit této společnosti.

397
00:22:53,693 --> 00:22:56,003
Pak je i mým vzorem.

398
00:22:56,653 --> 00:22:58,453
Donutil jsi mě věřit této společnosti.

399
00:22:59,933 --> 00:23:01,593
Představte mi ji později.

400
00:23:02,673 --> 00:23:03,393
Dobře.

401
00:23:08,933 --> 00:23:09,933
Hyun-seung.

402
00:23:20,963 --> 00:23:21,793
[Senior Yoon?]

403
00:23:23,973 --> 00:23:26,593
Jsem unavený. Měl bych jít spát.

404
00:23:33,473 --> 00:23:34,473
Dobrou noc.

405
00:23:36,083 --> 00:23:36,833
Dobře.

406
00:23:37,883 --> 00:23:38,743
Dobrou noc.

407
00:23:56,803 --> 00:23:58,353
Tohle vypadá dobře.

408
00:24:00,043 --> 00:24:02,093
Znáte transparent
musí tam jít, ne?

409
00:24:02,373 --> 00:24:05,043
Ujistěte se, že vynikne.

410
00:24:05,063 --> 00:24:05,413
Dobře.

411
00:24:05,453 --> 00:24:06,153
-Jít.
-Dobře.

412
00:24:06,873 --> 00:24:07,583
Napište to.

413
00:24:07,583 --> 00:24:08,283
Jdeme.

414
00:24:08,803 --> 00:24:11,573
Položme nějaké také na stoly.

415
00:24:12,333 --> 00:24:13,473
Udělej to.

416
00:24:14,763 --> 00:24:19,193
Pojďme si hrát na světlo, které přichází.
Vylepšete to.

417
00:24:19,213 --> 00:24:20,303
Protože toto je vchod.

418
00:24:21,213 --> 00:24:25,043
To je hodně, takže se ujistěte
máš to navrch.

419
00:24:26,083 --> 00:24:28,873
Produkty budou nastaveny
v den akce?

420
00:24:29,003 --> 00:24:30,193
Ano. Začátek bude v 6 hodin ráno.

421
00:24:30,193 --> 00:24:32,393
Říkali, že to bude trvat asi dvě hodiny.

422
00:24:33,043 --> 00:24:34,943
To je dost času na přípravu.

423
00:24:35,083 --> 00:24:36,243
Ujistěte se, že máte všechno navrch.

424
00:24:36,263 --> 00:24:37,193
Dobře.

425
00:24:43,083 --> 00:24:45,223
Chystáte se udělat?
průzkum trhu s ním?

426
00:24:45,323 --> 00:24:45,893
Ano.

427
00:24:46,093 --> 00:24:47,363
Užijte si trénink.

428
00:24:47,363 --> 00:24:48,553
Po dokončení jdi domů.

429
00:24:48,553 --> 00:24:50,373
Dobře. Uvidíme se v pondělí.

430
00:24:50,673 --> 00:24:51,653
Pěkný víkend.

431
00:24:51,653 --> 00:24:52,313
Ahoj.

432
00:24:54,563 --> 00:24:58,153
Je tu vyskakovací obchod pro novou značku.
Pojďme tam.

433
00:24:58,153 --> 00:24:58,683
Dobře.

434
00:25:01,413 --> 00:25:03,663
Je tu dobré místo na palačinky na suflé.

435
00:25:04,253 --> 00:25:05,973
Suflé? Kde?

436
00:25:06,263 --> 00:25:07,093
líbí se ti to?

437
00:25:07,093 --> 00:25:09,233
Já ne. Moje přítelkyně ano.

438
00:25:09,233 --> 00:25:11,113
Chcete můj seznam míst, kde se musíte najíst?

439
00:25:11,553 --> 00:25:13,123
Zkouším je jako koníčka.

440
00:25:13,233 --> 00:25:14,443
Ano, prosím.

441
00:25:19,813 --> 00:25:21,443
Vaše karta nebyla zaregistrována.

442
00:25:25,263 --> 00:25:26,383
Děkuju.

443
00:25:52,403 --> 00:25:53,193
Song-ach?

444
00:25:53,713 --> 00:25:56,653
Omlouvám se za čekání. Musel jsem jít do HR.

445
00:25:56,723 --> 00:25:58,323
Žádné starosti. Právě jsem přišel.

446
00:25:58,323 --> 00:25:59,953
Zde jsou produkty, které jste potřebovali.

447
00:25:59,953 --> 00:26:00,933
Děkuju.

448
00:26:01,933 --> 00:26:02,933
Počkejte.

449
00:26:06,403 --> 00:26:08,013
Myslel jsem, že by to mohlo pomoci.

450
00:26:10,433 --> 00:26:11,753
Uvidíme se později.

451
00:26:16,213 --> 00:26:20,193
[Žádost o převod pro evropskou kancelář]

452
00:27:04,803 --> 00:27:06,633
co mi chceš říct?

453
00:27:07,593 --> 00:27:09,773
Na omluvu ani nemysli.

454
00:27:11,163 --> 00:27:12,853
Nebudu to akceptovat.

455
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
Yeon-seung,

456
00:27:16,273 --> 00:27:17,923
Nechtěl jsem ti ublížit.

457
00:27:19,623 --> 00:27:21,493
co jsi chtěl potom dělat?

458
00:27:21,823 --> 00:27:25,053
Chtěl jsi mě dál podvádět?

459
00:27:25,053 --> 00:27:27,163
-Yeon-seung.
-Neříkej mé jméno.

460
00:27:27,193 --> 00:27:30,743
Jsem znechucený, že ses tak choval
byl jsi přítel.

461
00:27:31,603 --> 00:27:33,003
Byl jsem slepý.

462
00:27:34,103 --> 00:27:35,903
Drž se ode mě dál.

463
00:27:36,973 --> 00:27:38,363
Od manžela taky.

464
00:27:58,163 --> 00:27:59,863
Páni, to vypadá dobře.

465
00:28:00,533 --> 00:28:01,533
Vydrž.

466
00:28:07,103 --> 00:28:08,103
Zkuste to.

467
00:28:13,783 --> 00:28:14,783
to je dobrý.

468
00:28:26,863 --> 00:28:28,023
to je dobrý.

469
00:28:30,593 --> 00:28:32,593
Nemáš rád ani sladké jídlo.

470
00:28:32,823 --> 00:28:35,033
Je dobré, když to mám s tebou.

471
00:28:35,253 --> 00:28:37,633
Pojďme si příště dát něco, co máte rádi.

472
00:28:37,633 --> 00:28:39,903
Až skončíme se vším, co máte rádi.

473
00:28:40,373 --> 00:28:41,503
Mimochodem...

474
00:28:41,843 --> 00:28:43,143
Tento rolák.

475
00:28:43,973 --> 00:28:44,933
Vypadá to na mě dobře?

476
00:28:44,933 --> 00:28:46,003
To ano.

477
00:28:46,313 --> 00:28:50,273
V zimě miluji pánský rolák.

478
00:28:51,113 --> 00:28:52,583
Proto jsem to nosil.

479
00:28:53,553 --> 00:28:55,703
Řekl jsi, že máš rád roláky,

480
00:28:55,703 --> 00:28:58,313
tak jsem si jimi naplnil skříň.

481
00:28:59,593 --> 00:29:01,023
Řekl jsem to?

482
00:29:01,023 --> 00:29:02,893
Mimochodem, během pracovní večeře.

483
00:29:04,433 --> 00:29:06,663
tak co chceš říct?

484
00:29:07,303 --> 00:29:09,233
Můj přítel vypadá dobře.

485
00:29:11,603 --> 00:29:12,703
Dobře.

486
00:29:14,503 --> 00:29:16,673
co spolu chcete dělat?

487
00:29:17,373 --> 00:29:18,673
jako co?

488
00:29:19,113 --> 00:29:21,643
chci zažít
všechna čtyři roční období s tebou.

489
00:29:22,083 --> 00:29:23,743
Chci na jaře vidět třešňové květy,

490
00:29:23,753 --> 00:29:26,083
oceán v létě,

491
00:29:26,083 --> 00:29:28,253
podzimní listí na podzim

492
00:29:28,253 --> 00:29:29,953
a sníh v zimě s tebou.

493
00:29:32,153 --> 00:29:33,513
Na příští jaro,

494
00:29:34,863 --> 00:29:36,633
pojďme se společně podívat na třešňové květy.

495
00:29:39,233 --> 00:29:41,903
co ty? co chceš dělat?

496
00:29:43,673 --> 00:29:45,663
Cokoli chcete dělat.

497
00:29:45,663 --> 00:29:47,603
Dávejte si pozor na to, co říkáte.

498
00:29:47,603 --> 00:29:50,213
Co když tě chci
zůstat se mnou navždy?

499
00:29:52,143 --> 00:29:53,443
Vidět?

500
00:29:53,443 --> 00:29:56,183
Jste příliš upřímní jako vždy.

501
00:29:56,613 --> 00:29:58,323
Pokud nejste,

502
00:29:58,323 --> 00:30:00,523
nebyl bys Yoon Song-ah, já vím.

503
00:30:02,173 --> 00:30:06,123
Miluju, když říkáš, že se ti něco líbí.

504
00:30:06,423 --> 00:30:08,883
Když to říkáš, myslíš to vážně.

505
00:30:10,693 --> 00:30:13,963
Znovu si tu dobu připomínám.

506
00:30:13,963 --> 00:30:16,363
Když jsi řekl, že mě máš rád.

507
00:30:16,803 --> 00:30:18,403
Byl jsem tehdy tak šťastný.

508
00:30:22,043 --> 00:30:23,373
Řekni to ještě jednou.

509
00:30:28,473 --> 00:30:29,713
Líbíš se mi.

510
00:30:31,553 --> 00:30:33,223
mám tě opravdu rád.

511
00:30:37,893 --> 00:30:39,853
Něco na sebe máš.

512
00:30:46,363 --> 00:30:47,723
Vaše krása.

513
00:30:48,433 --> 00:30:49,833
Nech toho.

514
00:30:56,103 --> 00:30:57,513
-Jsi tady.
-Ano.

515
00:30:58,643 --> 00:31:00,413
Proč jsi mě požádal, abych přišel dřív?

516
00:31:01,683 --> 00:31:04,513
Kdy jsi začal chodit se Song-ah?

517
00:31:04,883 --> 00:31:07,153
Hej, právě jsem se sem dostal.

518
00:31:07,153 --> 00:31:09,423
Okamžitě seknout?

519
00:31:10,123 --> 00:31:11,683
Bylo to docela nedávno.

520
00:31:13,053 --> 00:31:14,873
Podívej se na sebe. Máš ji tak rád?

521
00:31:16,663 --> 00:31:19,363
Mám pocit, že mám celý svět.

522
00:31:19,363 --> 00:31:20,703
To je to, co cítím.

523
00:31:21,633 --> 00:31:24,933
Požádal jsi mě, abych přišel dřív?
jen se mě na to zeptat?

524
00:31:24,933 --> 00:31:26,803
Nejen to.

525
00:31:27,993 --> 00:31:32,013
Chci vám říct o
muž, se kterým teď chodím.

526
00:31:34,543 --> 00:31:37,503
Je to ředitel Lee Jae-woon.

527
00:31:39,083 --> 00:31:40,623
Režisér Lee Jae-woon?

528
00:31:41,953 --> 00:31:45,193
Ten, kterého znám? Prezidentův vnuk?

529
00:31:45,453 --> 00:31:46,453
Ano.

530
00:31:49,523 --> 00:31:53,083
Taky jsem to nedávno zjistil.

531
00:31:53,303 --> 00:31:55,723
A ta Lee Hyo-joo je jeho sestra.

532
00:31:55,723 --> 00:31:57,593
Ví, že jsem tvůj bratr?

533
00:31:57,593 --> 00:31:58,603
Ještě ne.

534
00:31:58,973 --> 00:32:00,583
Chtěl jsem ti to říct první.

535
00:32:01,873 --> 00:32:03,643
Dobře.

536
00:32:03,643 --> 00:32:04,943
Ahoj.

537
00:32:10,613 --> 00:32:12,053
co se děje?

538
00:32:14,523 --> 00:32:16,073
Zase mě držet mimo smyčku?

539
00:32:16,073 --> 00:32:17,893
o čem to mluvíš?

540
00:32:17,893 --> 00:32:19,253
Samozřejmě že ne.

541
00:32:19,283 --> 00:32:21,023
Připlížil ses, proto.

542
00:32:21,023 --> 00:32:23,823
Myslel jsem, že vidím ducha.

543
00:32:23,833 --> 00:32:25,983
Byl jsem zaskočen. Pojď, posaď se.

544
00:32:25,983 --> 00:32:27,063
Zahřál jsem ti sedadlo.

545
00:32:37,343 --> 00:32:40,483
Děje se něco, Yeon-seung?

546
00:32:41,043 --> 00:32:41,933
Ne.

547
00:32:47,683 --> 00:32:49,323
Jak je to s jídlem?

548
00:32:49,323 --> 00:32:51,943
Můj tým má nového stážistu,

549
00:32:51,943 --> 00:32:53,593
a řekl mi o tomto místě.

550
00:32:53,593 --> 00:32:56,413
Zná všechna dobrá místa.

551
00:32:57,333 --> 00:32:58,353
to je hezké.

552
00:32:58,693 --> 00:33:00,423
Můžeme mu věřit?

553
00:33:00,423 --> 00:33:03,803
Zkusil jsem jedno z jeho doporučení.
Bylo to dobré.

554
00:33:03,803 --> 00:33:06,003
s kým? Song-ach?

555
00:33:09,573 --> 00:33:10,843
Song-ach?

556
00:33:14,173 --> 00:33:15,413
kdo to je?

557
00:33:16,373 --> 00:33:17,713
Oh, no...

558
00:33:19,313 --> 00:33:20,913
Je to moje přítelkyně.

559
00:33:22,313 --> 00:33:24,073
Mám přítelkyni.

560
00:33:24,183 --> 00:33:27,473
Ji-seung mě onehdy zabil
když přišla.

561
00:33:29,063 --> 00:33:30,343
Opravdu?

562
00:33:31,793 --> 00:33:34,063
Opravdu jsi mě nenechal ve tmě?

563
00:33:34,063 --> 00:33:35,133
Proč bych měl?

564
00:33:35,133 --> 00:33:37,583
Vždycky vám dvěma řeknu všechno.

565
00:33:38,873 --> 00:33:39,873
Ne.

566
00:33:41,793 --> 00:33:43,813
Vy dva jste takoví byli vždycky.

567
00:33:44,413 --> 00:33:46,213
Ty jsi vždycky takový.

568
00:33:47,913 --> 00:33:50,683
Pořád to říkáš Ji-seungovi.

569
00:33:51,783 --> 00:33:53,713
A děláš, jako bys nic nevěděl,

570
00:33:53,723 --> 00:33:55,523
když všechno víš.

571
00:33:57,853 --> 00:33:59,613
co jsem já?

572
00:34:00,463 --> 00:34:02,363
Nechceš mi něco říct?

573
00:34:03,933 --> 00:34:04,763
Proč?

574
00:34:07,093 --> 00:34:09,903
Nejsem tak důvěryhodný jako ona?

575
00:34:11,633 --> 00:34:13,303
Myslíš, že to pokazím, když to budu vědět?

576
00:34:13,303 --> 00:34:15,843
o čem to mluvíš?

577
00:34:16,173 --> 00:34:17,143
To není důvod...

578
00:34:17,143 --> 00:34:19,173
Proč se ke mně tak chováš?

579
00:34:19,173 --> 00:34:22,413
Jsem také tvoje sestra. Tak proč mě vylučovat?

580
00:34:24,252 --> 00:34:26,243
Proč si ze mě všichni dělají blázny?

581
00:34:36,523 --> 00:34:38,493
odcházím. Jídlo mi nechutná.

582
00:34:42,853 --> 00:34:44,232
-Yeon-seung.
- Hyun-seung.

583
00:34:45,273 --> 00:34:47,002
Nechte ji teď jít.

584
00:35:05,053 --> 00:35:07,263
Proč to nevypadne?

585
00:36:36,750 --> 00:36:37,960
Dejte mi omluvu.

586
00:36:41,490 --> 00:36:43,700
Splatil jsem ti, co jsem ti dlužil,

587
00:36:44,460 --> 00:36:46,560
s mým výkonem v práci.

588
00:36:47,520 --> 00:36:49,270
Pokud to nestačí,

589
00:36:49,270 --> 00:36:50,870
Oplatím ti to v penězích.

590
00:36:50,870 --> 00:36:52,690
Proč jsi mi to neřekl?
byl jsi ve vztahu?

591
00:36:52,690 --> 00:36:54,170
Kdybych ti řekl,

592
00:36:54,610 --> 00:36:55,540
změnilo by se něco?

593
00:36:55,540 --> 00:36:57,410
-Samozřejmě...
-Samozřejmě co?

594
00:36:58,780 --> 00:37:00,580
Myslíš, že by Hyo-joo odešla?

595
00:37:01,910 --> 00:37:03,580
Byla to moje volba.

596
00:37:05,050 --> 00:37:07,520
Mohl jsem mít všechno
kdybych si vybral Hyo-joo.

597
00:37:07,520 --> 00:37:10,490
Mnohem víc, než když já
předstíral, že je tvůj přítel.

598
00:37:13,460 --> 00:37:15,260
Ale byl jsem hloupý.

599
00:37:16,390 --> 00:37:19,130
Byl bych ošetřen
jako pes bez ohledu na to, co.

600
00:37:21,000 --> 00:37:23,740
díky tobě,
Sama na tom nejsem tak špatně.

601
00:37:24,970 --> 00:37:26,690
Tak jsem se rozhodl být volný.

602
00:37:27,070 --> 00:37:28,230
Vážně?

603
00:37:30,710 --> 00:37:33,950
Nikdy jsi mě nepovažoval za svého přítele?

604
00:37:39,050 --> 00:37:40,920
Na to znáte odpověď.

605
00:37:42,850 --> 00:37:44,510
Ani jednou.

606
00:37:45,390 --> 00:37:47,070
Od samého začátku.

607
00:37:53,970 --> 00:37:55,730
To dělá věci jednodušší.

608
00:37:57,800 --> 00:38:00,070
Nepotřebuji vaše peníze.

609
00:38:01,340 --> 00:38:02,740
Označ má slova.

610
00:38:04,580 --> 00:38:06,440
Zničím tě.

611
00:38:07,180 --> 00:38:09,010
Cokoli chceš dělat,

612
00:38:09,010 --> 00:38:11,140
Ujistím se, že to nedostaneš.

613
00:38:11,250 --> 00:38:14,220
Jak jsi řekl, pomohl jsem ti
tam, kde jsi teď.

614
00:38:14,520 --> 00:38:17,290
Takže mám právo tě srazit dolů.

615
00:38:21,130 --> 00:38:23,020
Neukazuj se před Hyo-joo.

616
00:38:57,130 --> 00:38:59,990
Slyšel jsi Jae-shina?

617
00:39:02,130 --> 00:39:04,600
Budete hladovět?

618
00:39:04,600 --> 00:39:06,310
Mohli byste vážně onemocnět.

619
00:39:09,140 --> 00:39:10,680
Nech to být.

620
00:39:12,840 --> 00:39:14,140
Skončil s tebou.

621
00:39:14,910 --> 00:39:16,750
Už šel dál.

622
00:39:20,280 --> 00:39:23,190
Potkal jsi ho, že? kde je?

623
00:39:24,160 --> 00:39:25,790
Vzpamatuj se, Hyo-joo.

624
00:39:25,790 --> 00:39:28,020
Chcete, aby se vás dědeček zřekl?

625
00:39:28,030 --> 00:39:29,230
Řekl jsem ti to.

626
00:39:29,790 --> 00:39:32,000
Nemůžu žít bez Jae-shina.

627
00:39:32,500 --> 00:39:36,320
Jediné, čeho se bojím
nemá ho.

628
00:39:38,040 --> 00:39:39,370
Raději zemřu.

629
00:39:39,370 --> 00:39:40,780
I když jsi se snažil,

630
00:39:41,140 --> 00:39:43,090
už tě neuvidí.

631
00:39:46,340 --> 00:39:47,900
Opravdu je konec.

632
00:39:50,680 --> 00:39:52,420
Přiveď mi ho.

633
00:39:53,080 --> 00:39:54,090
Teď.

634
00:39:54,340 --> 00:39:56,730
Musí mi to říct do očí.

635
00:39:57,720 --> 00:39:59,060
Řekni mu to.

636
00:40:02,490 --> 00:40:05,010
Nesním ani sousto
dokud nepřijde.

637
00:40:07,700 --> 00:40:09,420
[KLAR slaví 20. výročí]

638
00:40:09,420 --> 00:40:11,440
[Prodejní a charitativní akce]

639
00:40:14,240 --> 00:40:16,040
Dostali jste nálepky?

640
00:40:16,040 --> 00:40:17,140
Ne.

641
00:40:26,850 --> 00:40:28,010
Myung-jin.

642
00:40:28,420 --> 00:40:30,720
Víte, jak používat registrační pokladnu?

643
00:40:30,720 --> 00:40:32,260
Ano, moji rodiče provozují obchod s potravinami.

644
00:40:32,260 --> 00:40:33,260
Používal jsem to od mala.

645
00:40:33,260 --> 00:40:34,130
Dobře.

646
00:40:34,690 --> 00:40:37,190
Musíte být lepší než my.

647
00:40:37,190 --> 00:40:38,830
Ale musíte zůstat ve střehu.

648
00:40:38,830 --> 00:40:40,060
Pokud se pokazíš,

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,930
bude to katastrofa.

650
00:40:41,930 --> 00:40:43,130
Nebojte se.

651
00:40:43,600 --> 00:40:44,800
Manažer Kwon.

652
00:40:44,800 --> 00:40:47,000
Chybí nám nálepky „Zaplaceno“.

653
00:40:47,010 --> 00:40:48,010
Co?

654
00:40:49,110 --> 00:40:50,340
Zavolejte Song-ah hned teď.

655
00:40:50,340 --> 00:40:50,840
Dobře.

656
00:40:50,840 --> 00:40:52,110
Co když už odešla?

657
00:40:52,110 --> 00:40:53,520
Vydrž.

658
00:40:55,350 --> 00:40:57,810
Oh, mám je s sebou.

659
00:40:57,820 --> 00:40:59,810
Viděl jsem je ležet v kanceláři.

660
00:40:59,810 --> 00:41:01,240
[Díky bohu.]

661
00:41:01,240 --> 00:41:02,920
[Kde právě teď jsi?]

662
00:41:02,920 --> 00:41:05,360
Jsme na parkovišti. Zamíříme dovnitř.

663
00:41:06,120 --> 00:41:07,290
Dobře.

664
00:41:08,960 --> 00:41:10,090
Hyun-seung.

665
00:41:10,090 --> 00:41:12,330
Nálepky „Zaplaceno“ jsou v papírovém sáčku.

666
00:41:12,330 --> 00:41:13,330
Můžete to získat?

667
00:41:13,330 --> 00:41:14,430
Dobře.

668
00:41:20,300 --> 00:41:21,840
[Žádost o převod pro evropskou kancelář]

669
00:41:25,810 --> 00:41:26,910
co to je

670
00:41:32,080 --> 00:41:33,850
Oh, to.

671
00:41:33,850 --> 00:41:35,570
Promluvme si o tom později.

672
00:41:39,860 --> 00:41:42,830
Je to na bělení,
ošetření vrásek a opalovací krém.

673
00:41:42,830 --> 00:41:46,350
Bylo to dermatologicky
testováno pro citlivou pokožku.

674
00:41:46,350 --> 00:41:47,200
Vezmu to.

675
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
Oh, ten.

676
00:41:48,170 --> 00:41:49,400
Jen vteřinku.

677
00:41:51,600 --> 00:41:53,470
Tady to máš.

678
00:41:53,470 --> 00:41:56,010
Můžete jít zaplatit k přepážce.

679
00:41:56,030 --> 00:41:57,270
Děkuju.

680
00:42:04,950 --> 00:42:06,120
Promiňte.

681
00:42:06,320 --> 00:42:07,450
Ano?

682
00:42:07,450 --> 00:42:08,580
Najděte mi prosím jeden z těchto.

683
00:42:08,580 --> 00:42:10,650
Jasně. Jen vteřinku.

684
00:42:12,420 --> 00:42:14,010
Má vysoké krytí, ale je matný,

685
00:42:14,010 --> 00:42:17,160
tak se ujistěte o své kůži
je před aplikací navlhčena.

686
00:42:26,140 --> 00:42:27,840
[KLAR slaví 20. výročí]

687
00:42:27,840 --> 00:42:29,340
[Prodejní a charitativní akce]

688
00:42:29,340 --> 00:42:30,340
Pěkné.

689
00:42:35,961 --> 00:42:38,161
Jaký hektický den.

690
00:42:38,171 --> 00:42:39,771
Uklidíme to a půjdeme jíst.

691
00:42:39,771 --> 00:42:41,301
Co bychom měli mít?

692
00:42:41,301 --> 00:42:42,141
Hovězí.

693
00:42:42,141 --> 00:42:43,171
Znovu?

694
00:42:43,731 --> 00:42:45,741
Není ti těch krav líto?

695
00:42:46,011 --> 00:42:46,851
co?

696
00:42:46,851 --> 00:42:48,191
Proč to nesedí?

697
00:42:48,311 --> 00:42:49,391
co se děje?

698
00:42:50,211 --> 00:42:51,281
pan Ko.

699
00:42:51,281 --> 00:42:52,281
Ano?

700
00:42:56,271 --> 00:42:58,321
Jak jste se dostali do prodeje?

701
00:42:58,321 --> 00:43:00,341
Inventář neodpovídá tomu, co zbylo.

702
00:43:00,341 --> 00:43:02,361
Co? Myslel jsem, že jsem to udělal správně.

703
00:43:02,361 --> 00:43:04,321
Proč? děje se něco?

704
00:43:04,331 --> 00:43:07,131
Možná se spletl
některé čárové kódy.

705
00:43:07,131 --> 00:43:08,191
co budeme dělat?

706
00:43:08,201 --> 00:43:11,931
Musíme najít nesprávná data
a opravit to jeden po druhém.

707
00:43:11,931 --> 00:43:13,531
Znovu otevřete všechny ty krabice.

708
00:43:17,511 --> 00:43:19,871
omlouvám se. Zůstanu pozadu a překontroluji.

709
00:43:19,871 --> 00:43:21,751
To bude trvat věčnost.

710
00:43:22,181 --> 00:43:23,211
Je to práce pro dva lidi.

711
00:43:23,211 --> 00:43:24,861
Taky zůstanu pozadu.

712
00:43:25,451 --> 00:43:26,711
Myung-jin,

713
00:43:26,711 --> 00:43:29,551
neříkal jsi, že máš zítra finále?

714
00:43:29,921 --> 00:43:31,521
to je v pořádku. Já to dokončím.

715
00:43:31,521 --> 00:43:34,821
Vaše finále je důležitější než tohle.

716
00:43:35,321 --> 00:43:39,331
Pak zůstanu s Hyun-seungem.

717
00:43:39,331 --> 00:43:40,931
Taky pomůžu.

718
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Jen ať to udělají oni dva.

719
00:43:42,701 --> 00:43:44,511
Spolupracují dobře.

720
00:43:46,171 --> 00:43:47,221
Dobře.

721
00:43:47,221 --> 00:43:49,041
Song-ah a Hyun-seung. Děkuju.

722
00:43:49,041 --> 00:43:50,041
Až to zabalíš,

723
00:43:50,041 --> 00:43:51,731
jdi sníst něco dobrého.

724
00:43:51,731 --> 00:43:53,241
Pojďme teď na večeři.

725
00:43:53,241 --> 00:43:54,941
Dobře.

726
00:43:54,941 --> 00:43:57,741
Použijte toto k ověření věcí.

727
00:43:57,741 --> 00:43:59,151
-Dobře.
-Díky.

728
00:44:03,821 --> 00:44:05,181
Je mi to moc líto.

729
00:44:05,351 --> 00:44:06,271
Děkuju.

730
00:44:07,121 --> 00:44:08,391
to je v pořádku.

731
00:44:38,691 --> 00:44:39,991
Děkuju.

732
00:44:49,701 --> 00:44:52,501
Navrhl BM Choi Europe TF Team?

733
00:44:55,201 --> 00:44:56,201
Ano.

734
00:44:58,371 --> 00:45:00,831
Už jste se rozhodli jít?

735
00:45:01,181 --> 00:45:03,141
Proto máš tu složku?

736
00:45:03,141 --> 00:45:05,211
Ještě jsem se nerozhodl nic.

737
00:45:08,851 --> 00:45:11,451
Proč jsi mi o tom neřekl?

738
00:45:13,351 --> 00:45:16,751
To je pro nás důležitější
než ta nabídka, kterou jste dostali.

739
00:45:19,391 --> 00:45:22,241
Chtěl jsem si srovnat hlavu.

740
00:45:23,821 --> 00:45:25,691
Pokud nepůjdu,

741
00:45:25,691 --> 00:45:28,571
není potřeba
zmiň se o tom a trápí tě.

742
00:45:29,701 --> 00:45:31,771
Co když se rozhodnete jít?

743
00:45:32,941 --> 00:45:36,841
Musím jen přijmout
jakkoliv se rozhodneš?

744
00:45:36,841 --> 00:45:37,681
Samozřejmě že ne.

745
00:45:37,681 --> 00:45:38,961
co je potom?

746
00:45:39,751 --> 00:45:41,271
Už jsem ti to řekl.

747
00:45:41,871 --> 00:45:46,711
Nejsem si jistý, zda
je to pro mě to pravé

748
00:45:47,811 --> 00:45:51,331
nebo kdybych mohl zůstat tak dlouho v zámoří.

749
00:45:54,801 --> 00:45:56,881
Jak dlouho bys byl pryč?

750
00:45:59,331 --> 00:46:00,211
Pět let.

751
00:46:00,461 --> 00:46:01,521
Pět let?

752
00:46:02,741 --> 00:46:04,301
To má být tak dlouhé?

753
00:46:04,301 --> 00:46:07,861
Je to nový projekt, takže to chce čas.

754
00:46:09,811 --> 00:46:12,581
Ale pět let...

755
00:46:44,381 --> 00:46:47,941
Je mi líto, že jsem vám to nemohl říct dříve.

756
00:46:49,281 --> 00:46:51,721
Promiň, že jsem s tebou mluvil
tak dříve.

757
00:46:51,891 --> 00:46:53,381
Prostě mě to zaskočilo.

758
00:46:57,061 --> 00:46:59,471
Musíte se rozhodnout
do konce tohoto týdne?

759
00:47:00,961 --> 00:47:01,791
Ano.

760
00:47:01,801 --> 00:47:03,551
Taky budu tvrdě přemýšlet.

761
00:47:05,771 --> 00:47:07,871
Pět let je opravdu dlouhá doba.

762
00:47:09,001 --> 00:47:12,041
Ale i když půjdeš, nerozejdeme se.

763
00:47:14,171 --> 00:47:15,721
Je jedno co.

764
00:49:01,321 --> 00:49:03,321
Ahoj.

765
00:49:03,321 --> 00:49:05,391
Ráno.

766
00:49:09,791 --> 00:49:12,121
Bavte se dnes, Ha-eun.

767
00:49:12,131 --> 00:49:13,011
Dobře.

768
00:49:14,761 --> 00:49:15,761
Tatínek.

769
00:49:16,661 --> 00:49:18,661
Máš mámu moc rád, že?

770
00:49:19,271 --> 00:49:20,231
Ano.

771
00:49:20,231 --> 00:49:22,031
Maminka je velmi dobrý člověk.

772
00:49:22,031 --> 00:49:24,341
Tak si pospěšte a řekněte jí, že je vám to líto.

773
00:49:24,841 --> 00:49:27,641
Maminčino srdce bolí
a tak mě taky bolí srdce.

774
00:49:33,511 --> 00:49:34,511
Dobře.

775
00:49:34,881 --> 00:49:36,781
Už jí neublížím.

776
00:49:38,721 --> 00:49:39,841
Uvidíme se později.

777
00:49:40,291 --> 00:49:41,121
Uvidíme se.

778
00:49:41,121 --> 00:49:43,191
Ahoj.

779
00:49:52,201 --> 00:49:54,711
[Pokud si vezmu tohoto muže,]

780
00:49:54,901 --> 00:49:58,041
aspoň já nebudu
křik se ozývá vzduchem.

781
00:49:58,411 --> 00:50:00,871
Bez ohledu na to, jak dlouho spolu žijeme,

782
00:50:00,871 --> 00:50:02,641
budeme muset čelit sobě.

783
00:50:02,641 --> 00:50:04,181
[Yeon-seung.]

784
00:50:04,181 --> 00:50:05,911
Vypadá opravdově.

785
00:50:06,551 --> 00:50:07,911
Na rozdíl od tebe.

786
00:50:07,911 --> 00:50:10,381
Jak dlouho ji ještě budeš klamat?

787
00:50:10,781 --> 00:50:11,771
děláš...

788
00:50:13,091 --> 00:50:14,661
miluješ mě?

789
00:50:16,391 --> 00:50:18,881
miluješ mě?

790
00:50:50,281 --> 00:50:53,031
Co jsi doma tak brzy?

791
00:50:53,661 --> 00:50:55,031
A co klinika?

792
00:51:03,101 --> 00:51:04,171
co to je?

793
00:51:04,171 --> 00:51:05,171
Otevřete to.

794
00:51:17,521 --> 00:51:19,051
[rozvodová dohoda]

795
00:51:22,921 --> 00:51:23,621
Zlato.

796
00:51:23,621 --> 00:51:25,091
Dům a klinika.

797
00:51:25,631 --> 00:51:27,311
Můžete je mít všechny.

798
00:51:27,731 --> 00:51:29,631
Můžete vychovat Ha-eun.

799
00:51:29,631 --> 00:51:31,571
Vzdávám se svého rodičovského práva
jestli chceš, abych.

800
00:51:31,571 --> 00:51:32,931
-Budu vám měsíčně platit výživné na děti.
-Med.

801
00:51:32,931 --> 00:51:34,901
Ujistím se, že to stačí.

802
00:51:35,301 --> 00:51:37,501
-Jestli chceš víc...
-Řekl jsi, že nejsi jako on.

803
00:51:37,941 --> 00:51:41,021
Pokud ne, proč mi to dáváš?

804
00:51:42,871 --> 00:51:43,911
Nejsem jako on.

805
00:51:43,911 --> 00:51:44,811
Tak co je tohle?

806
00:51:44,811 --> 00:51:46,611
Nechci, abys trpěl.

807
00:51:48,621 --> 00:51:50,051
Nechci ti ublížit.

808
00:51:50,051 --> 00:51:52,321
Nechceš, abych trpěl?

809
00:51:52,751 --> 00:51:55,891
Možná chceš
utéct a být bez viny.

810
00:51:55,891 --> 00:51:58,281
Nepovažoval jsem tě za zbabělce.

811
00:52:08,241 --> 00:52:09,561
netrpím.

812
00:52:10,041 --> 00:52:12,241
Není co zranit.

813
00:52:12,771 --> 00:52:14,741
Takže rozvod není potřeba, ne?

814
00:52:27,851 --> 00:52:29,221
[Takže...]

815
00:52:29,221 --> 00:52:31,771
[Ještě nic nejedla?]

816
00:52:33,291 --> 00:52:34,291
Dobře.

817
00:52:34,731 --> 00:52:36,661
Prosím, dávejte na ni pozor.

818
00:52:37,001 --> 00:52:38,001
Dobře.

819
00:52:43,641 --> 00:52:45,401
[Přiveďte ke mně Jae-shina.]

820
00:52:45,571 --> 00:52:47,831
[Musí mi to říct do očí.]

821
00:52:48,141 --> 00:52:49,331
[Řekni mu to.]

822
00:52:51,751 --> 00:52:54,851
[Lee Hyo-joo]

823
00:52:59,391 --> 00:53:00,951
[Udělejte čistou přestávku.]

824
00:53:00,951 --> 00:53:02,661
[Nesnažte se to změkčit.]

825
00:53:26,311 --> 00:53:28,641
Přišel jsem si s tebou promluvit tváří v tvář.

826
00:53:33,551 --> 00:53:37,141
Přemýšlel jsem, kde jsme udělali chybu.

827
00:53:38,081 --> 00:53:40,751
Toto je místo, kde
Souhlasil jsem, že budu s tebou.

828
00:53:43,191 --> 00:53:45,831
Nenáviděl jsem ty věci
mohl bys mi dát.

829
00:53:46,291 --> 00:53:47,711
Byl jsem chamtivý.

830
00:53:48,831 --> 00:53:49,841
ale...

831
00:53:52,731 --> 00:53:55,221
Nemohl jsem přijmout tvé pocity.

832
00:53:57,541 --> 00:53:58,821
Nemohl jsem to oplatit.

833
00:53:59,941 --> 00:54:03,611
Věděl jsi to.
Proto jsi byl nejistý.

834
00:54:04,041 --> 00:54:06,151
A já dělal, že jsem si toho nevšiml.

835
00:54:11,691 --> 00:54:14,091
Toto je pro nás konec cesty.

836
00:54:15,091 --> 00:54:16,621
Je to pro tebe lepší takhle.

837
00:54:19,061 --> 00:54:20,231
A pro mě také.

838
00:54:20,591 --> 00:54:22,781
Proč je to pro mě lepší?

839
00:54:26,801 --> 00:54:28,711
Potřebuji tě.

840
00:54:29,741 --> 00:54:32,341
Nemůžeš někomu vnucovat své city.

841
00:54:32,341 --> 00:54:34,391
Co jiného pak mohu dělat?

842
00:54:35,711 --> 00:54:39,811
Co musím udělat, abys mě viděl?

843
00:54:41,071 --> 00:54:44,801
Udělám cokoliv.
Řekni mi, co mám dělat.

844
00:54:45,121 --> 00:54:46,501
Nedělej to.

845
00:54:51,791 --> 00:54:54,291
Najděte někoho, kdo vás přijme
za to, kdo jsi.

846
00:55:19,851 --> 00:55:21,061
[Zaměstnanec měsíce]

847
00:55:21,071 --> 00:55:22,051
[ABM Chae Hyun-seung]

848
00:55:22,061 --> 00:55:23,791
Páni, Hyun-seung.

849
00:55:23,791 --> 00:55:25,221
Viděl jsi firemní časopis?

850
00:55:25,231 --> 00:55:26,841
Vypadáš dobře.

851
00:55:27,091 --> 00:55:28,991
Nevypadáš jako marketér.

852
00:55:29,001 --> 00:55:30,491
Vypadáš spíš jako modelka.

853
00:55:31,021 --> 00:55:33,221
Požádejte PR tým o původní.

854
00:55:33,221 --> 00:55:35,071
Oni vám to dají.

855
00:55:35,071 --> 00:55:37,141
Získejte to, zarámujte to

856
00:55:37,141 --> 00:55:38,601
a pověsit na zeď.

857
00:55:38,941 --> 00:55:40,421
Byl jsem zde také uveden.

858
00:55:41,171 --> 00:55:42,361
Vydrž.

859
00:55:42,381 --> 00:55:43,671
Kam se poděl ten rám?

860
00:55:44,081 --> 00:55:45,981
Asi to manželka vyhodila.

861
00:55:45,981 --> 00:55:47,911
Manažere Kwone, můžete to podepsat?

862
00:55:47,921 --> 00:55:50,151
Dobře. Nech to zarámovat.

863
00:55:50,151 --> 00:55:51,351
Vypadáš dobře.

864
00:56:00,561 --> 00:56:04,871
[Nakonec, co děláš
chcete zde dosáhnout?]

865
00:56:06,071 --> 00:56:08,831
Chci vytvořit beauty trend

866
00:56:08,841 --> 00:56:12,461
která vede domácí
stejně jako globální trh.

867
00:56:12,711 --> 00:56:13,711
Ano.

868
00:56:14,371 --> 00:56:17,201
Nejlepší na vstupu do této společnosti

869
00:56:18,911 --> 00:56:21,151
že jsem našel svůj vzor.

870
00:56:22,221 --> 00:56:23,971
Stejně jako jsem našel své,

871
00:56:24,281 --> 00:56:28,791
chci se stát
vzorem i pro mé juniory.

872
00:56:28,791 --> 00:56:30,661
To je můj osobní cíl.

873
00:56:32,091 --> 00:56:33,291
Děkuju.

874
00:56:33,291 --> 00:56:35,251
To je konec rozhovoru.

875
00:56:35,391 --> 00:56:39,341
Senior, který tě ovlivnil

876
00:56:39,341 --> 00:56:42,601
je ABM Yoon Song-ah z vašeho týmu, že?

877
00:56:42,601 --> 00:56:43,971
jak jsi to věděl?

878
00:56:43,971 --> 00:56:45,101
mám pocit.

879
00:56:45,111 --> 00:56:48,411
Poskytla podobný rozhovor jako vy.

880
00:56:49,781 --> 00:56:52,811
[Řekla, že chce
vytvořit vlastní značku.]

881
00:56:52,811 --> 00:56:55,411
[Že chtěla růst.]

882
00:56:55,411 --> 00:56:58,601
[Pamatuji si to, protože na mě udělalo dojem.]

883
00:57:14,301 --> 00:57:16,801
[Pomohlo být v Evropě?]

884
00:57:17,091 --> 00:57:19,671
Bylo to nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal.

885
00:57:19,971 --> 00:57:21,821
Je to nové a dynamické.

886
00:57:23,411 --> 00:57:24,681
[Víš co?]

887
00:57:24,681 --> 00:57:28,191
[Myslím, že můžeš vyrůst mnohem víc.]

888
00:57:28,451 --> 00:57:31,331
K tomu ale potřebujete nové zkušenosti.

889
00:57:34,491 --> 00:57:35,611
[Nejdu.]

890
00:57:36,221 --> 00:57:37,701
[Nejdu do Evropy.]

891
00:57:39,431 --> 00:57:41,361
opravdu?

892
00:57:42,951 --> 00:57:44,361
Můžete to udělat?

893
00:58:14,091 --> 00:58:15,701
Jsi ještě tady?

894
00:58:17,031 --> 00:58:18,201
Manažer Yoo.

895
00:58:18,201 --> 00:58:19,881
Něco jsem tu nechal.

896
00:58:24,901 --> 00:58:26,841
co máš na srdci?

897
00:58:29,081 --> 00:58:31,011
Chcete si dát šálek čaje?

898
00:58:34,001 --> 00:58:36,791
Jste znepokojeni týmem Europe TF?

899
00:58:38,451 --> 00:58:39,961
jak jsi to věděl?

900
00:58:40,091 --> 00:58:41,521
Nejsou zde žádná tajemství.

901
00:58:41,521 --> 00:58:43,681
Slova se míjejí.

902
00:58:47,131 --> 00:58:49,331
Ať už půjdeš nebo zůstaneš,

903
00:58:49,701 --> 00:58:51,201
ať už si vybereš cokoliv,

904
00:58:51,201 --> 00:58:53,121
budou výčitky.

905
00:58:53,731 --> 00:58:58,931
Vyberte si tedy to, čeho budete nejméně litovat.

906
01:00:05,241 --> 01:00:07,121
Doufám, že nepůjdeš.

907
01:00:10,541 --> 01:00:11,811
Vaše sny.

908
01:00:13,051 --> 01:00:14,051
Vaše cíle.

909
01:00:16,111 --> 01:00:18,551
Znám je všechny
a omlouvám se, že to říkám.

910
01:00:19,521 --> 01:00:20,841
Ale nejsem si dostatečně jistý

911
01:00:20,841 --> 01:00:22,741
nechat tě jít tak daleko.

912
01:00:25,931 --> 01:00:26,971
takže...

913
01:00:44,111 --> 01:00:45,511
Nechoď.

914
01:00:46,811 --> 01:00:47,861
Song-ah.

915
01:01:39,431 --> 01:01:40,701
omlouvám se.

916
01:01:43,841 --> 01:01:46,401
Chci jít, Hyun-seung.

917
01:02:28,933 --> 01:02:31,701
[Nikdy by nevěděla]

918
01:02:31,749 --> 01:02:34,374
Song-ah půjde do týmu Europe TF.

919
01:02:34,401 --> 01:02:37,421
Ber to jako pár měsíců.
přijdu na návštěvu.

920
01:02:37,421 --> 01:02:39,221
Pak to nebude cítit tak dlouho.

921
01:02:39,221 --> 01:02:41,441
Chcete pracovat s barevným make-upem?

922
01:02:41,441 --> 01:02:43,211
-Manažer Chae.
-Manažer Chae.

923
01:02:43,211 --> 01:02:43,871
Ano.

924
01:02:43,871 --> 01:02:45,981
Jsme v tísni.

925
01:02:45,981 --> 01:02:47,631
Je mi to opravdu líto.

926
01:02:47,631 --> 01:02:49,101
to je v pořádku.

927
01:02:49,101 --> 01:02:51,951
Na světě jsou horší věci.

928
01:02:51,951 --> 01:02:52,971
děje se něco?

929
01:02:52,971 --> 01:02:54,291
Stalo se zase něco?

930
01:02:55,951 --> 01:02:58,121
Měl jsi toho na talíři hodně.

931
01:02:58,121 --> 01:03:00,031
Nechtěl jsem k tomu přidávat.

932
01:03:00,031 --> 01:03:02,491
Už se o mě nestarej.

933
01:03:02,491 --> 01:03:03,681
Já to dokážu.


